解决方案

Solution

专利翻译  Patent translation

专利文献：

专利文献集语言、技术、法律知识于一体，因此专利文献的翻译是专业翻译中最难的领域之一。我们从上世纪80年代开始翻译了大量各国专利文献，并研究总结了各国专利文献的特点，以及各种专利文献撰写风格，并在多年的翻译工作中我们积累了各专业的海量专业词汇。

 

按照世界知识产权组织（WIPO）的定义，专利文献是包含已经申请或被确认为发现、发明、实用新型和工业品外观设计的研发和试验成果的有关资料，以及保护发明人、专利权人权利的有关资料的已出版或未出版的文件的总称。

 

通常，专利文献主要是指各国专利局正式出版物。例如：专利说明书、专利公报、专利文摘、专利索引、专利分类表等。需要指出的是，对于新申请阶段的专利说明书，有可能是已经公开的文献，也有可能是还未公开的资料（还处于保密状态）。

 

专利种类：

我国的专利分为发明、实用新型和外观设计三种。 

 

发明专利——指对产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案。如产品的制造方法或工艺、材料的配方、药品的配方等。 

实用新型专利——指对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案。在实践中常被称为“小发明”。 

外观设计专利——指对产品的形状、图案或者其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。这里强调“外观”，即外表。如包装箱、包装袋、包装盒都属于外观设计。

 

而且，专业术语的翻译要准确且符合专业习惯，并且与客户认定的一致。国际专利分类（IPC）

按照IPC分类，专利分为8个部分：

● 人类生活必需；

● 作业、运输；

● 化学、冶金；

● 纺织、造纸；

● 固定建筑物；

● 机械工程、照明、采暖、武器、爆破；

● 物理；

● 电学；

 

技术领域分类

按照传统的技术领域，专利文献大致可分为：

电子信息：电气设备及电气工程、声像技术、通信技术、信息技术；

新材料：精细有机化学、高分子化学及聚合物、化学工程、表面加工及涂层、材料及冶金技术；

生物医药：生物技术、药品及化妆品、农业、食品；

加工工程：石油工业及基础材料化学、搬运及印刷、农业和食品加工、机械和设备、材料加工、纺织及造纸、环境技术、械装置及运输、消费品及土木工程；

机械装置及运输：机床、发动机、泵、叶轮机、热处理及设备、机械组件、运输、航天技术及武器；

消费品及土木工程：消费品及设备、土木工程、建筑、采矿；