英签必看流水翻译雷区 90-的人都踩过

花重金找中介做的签证材料，居然因为银行流水翻译“太业余”被拒了？？ （上周客户张小姐的真实案例，看完我拳头都硬了）

你以为流水翻译就是“中译英”“字对字”？ 错错错❗ 这根本是和签证官玩心理战啊

收好这份使馆内部审核指南

移民官眼里：这可是检验诚信的生死线

流水翻译踩中这3个雷点，直接喜提拒签大礼包

雷区1：“流水翻译太流畅=危险信号”

真实案例：李同学用AI翻译流水 结果被标注“机械式翻译，疑似篡改”

正确姿势： 流水翻译件保留中文格式（表格线/换行符） 关键数字高亮标注

 雷区2：流水翻译件“余额乱四舍五入” 流水翻译件把23890.53元写成“约23900元” 签证官当场红牌警告：隐瞒真实资产

正规流水翻译件铁律：

 1.必须保留小数点后两位

2.金额前加货币符号（¥/$） 3

. 每页都要有翻译声明章‼ （随手翻翻你手上的银行流水译件5条里错3条）

雷区3：“流水缺了隐形信息”（自查表拿去）

只翻译流水表格内容？漏！大漏特漏！ 银行logo、经办人印章、二维码水印… 少一个直接判定“非官方文件”

 急救方案： 急用签的宝子看这里👉 

-- 专业译员+持证翻译公司盖章

--持证译员1v1按照流水原件格式内容翻译

-- 加48小时特急通道（亲测伦敦签证中心秒过）

-- 附赠使馆认证翻译资质文件